1
00:00:00,090 --> 00:00:01,948
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:01,874 --> 00:00:03,776
Du ved, Bode er tilbage
3
00:00:03,801 --> 00:00:05,134
sparkede nogle ting op.
4
00:00:05,159 --> 00:00:08,361
ALLE: ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Riley ♪
5
00:00:08,386 --> 00:00:10,442
Det fortalte jeg i hvert fald Jake
du ejede op til, hvad du gjorde.
6
00:00:10,467 --> 00:00:11,602
Hvad-hvad gjorde han?
7
00:00:11,627 --> 00:00:13,131
Han knuste Rileys hjerte.
8
00:00:13,156 --> 00:00:14,546
Venligst bare gå.
9
00:00:14,571 --> 00:00:15,808
BODE: Ulykkens aften,
10
00:00:15,833 --> 00:00:17,250
det sidste hun følte
før hun døde var smerte.
11
00:00:17,275 --> 00:00:19,067
Hej! Hold fast! Træd på bremsen!
12
00:00:19,092 --> 00:00:20,562
Det gjorde jeg! (DÆK SKRIKER)
13
00:00:20,587 --> 00:00:21,624
Hvordan kan du lide Cal Fire?
14
00:00:21,657 --> 00:00:23,302
Det ene minut binder jeg knob, og det næste
15
00:00:23,326 --> 00:00:25,325
din mor tager mig med på en tur.
16
00:00:25,350 --> 00:00:26,483
Hun må virkelig kunne lide dig.
17
00:00:26,508 --> 00:00:27,771
Med-posens palle er lige faldet.
18
00:00:27,796 --> 00:00:30,266
- Det er her.
- Nå, hent den, Rekrut.
19
00:00:30,291 --> 00:00:32,820
Bad min far dig om at sløre mig?
20
00:00:32,864 --> 00:00:34,194
Din far er bare bekymret for dig.
21
00:00:34,219 --> 00:00:36,190
Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have, at du gør det her.
22
00:00:36,215 --> 00:00:37,745
Og jeg hørte dig.
23
00:00:37,770 --> 00:00:39,378
Det er bare ikke til debat.
24
00:00:39,403 --> 00:00:41,019
Og jeg kom i slagsmål med min far.
25
00:00:41,044 --> 00:00:43,877
Han bad din mor om at sløre mig
så jeg ville lade være.
26
00:00:43,902 --> 00:00:47,953
Manny, jeg er syg. Jeg har kronisk
nyresygdom.
27
00:00:53,728 --> 00:00:55,967
♪ ♪
28
00:00:59,040 --> 00:01:01,173
GABRIELA (STEMMEKKO): Hej, Bode...
29
00:01:04,207 --> 00:01:05,615
...se dette.
30
00:01:05,717 --> 00:01:09,583
Gabriela? Er du her?
31
00:01:16,304 --> 00:01:18,536
(INDÅNDER DYBT)
32
00:01:18,638 --> 00:01:20,877
♪ ♪
33
00:01:43,007 --> 00:01:45,451
Indrøm det...
34
00:01:45,476 --> 00:01:47,836
du begynder at kunne lide det her.
35
00:01:47,886 --> 00:01:49,349
Det har sine fordele.
36
00:01:49,451 --> 00:01:50,556
MAN (HVISKER): Bode...
37
00:01:50,658 --> 00:01:53,189
Bode...
38
00:01:53,292 --> 00:01:54,332
MAN: Bode.
39
00:01:54,357 --> 00:01:57,217
Bode! (griner)
40
00:01:57,242 --> 00:01:58,844
Det er tid til chow, mand.
41
00:01:58,869 --> 00:02:00,222
Omelet dag!
42
00:02:00,915 --> 00:02:03,719
I Lancaster var morgenmaden ensfarvet.
43
00:02:04,047 --> 00:02:05,762
Og Mahoney siger, at Lompoc ikke var bedre.
44
00:02:05,787 --> 00:02:07,621
Ja, det er en stor opgradering.
45
00:02:07,723 --> 00:02:10,384
Åh, ja, hr. Send-Mig-Væk?
46
00:02:10,486 --> 00:02:13,261
Dette sted vokser på mig.
47
00:02:14,158 --> 00:02:15,226
(KLARKER HALS)
48
00:02:15,251 --> 00:02:17,384
Fik endelig en god nats søvn.
49
00:02:17,409 --> 00:02:19,219
Mine forældre sætter penge på min konto.
50
00:02:19,244 --> 00:02:22,061
Og kirsebær på toppen,
du er ved at få navnet First Saw.
51
00:02:22,086 --> 00:02:23,321
(IMITERER MÆNGDE, BRØLENDE)
52
00:02:23,346 --> 00:02:25,910
- Det ved du ikke.
- Det ved alle.
53
00:02:26,012 --> 00:02:28,514
First Saw er den fyr, der er
bedst på kædesaven.
54
00:02:28,617 --> 00:02:30,323
Du. Og den fyr, som Cap vil have
55
00:02:30,425 --> 00:02:33,056
som hans næstkommanderende
at hjælpe med at lede os rundt.
56
00:02:33,158 --> 00:02:34,261
Også dig.
57
00:02:34,363 --> 00:02:37,428
Hvem skal han ellers
give det til? Charlie?
58
00:02:37,531 --> 00:02:40,138
(BEGGE LINER) Ingen måde.
59
00:02:40,240 --> 00:02:41,603
Den gamle fyr er næsten væk herfra.
60
00:02:41,705 --> 00:02:44,479
Indrøm det, du vil have First Saw.
61
00:02:44,581 --> 00:02:47,521
At få styr på dig
ville ikke være sådan en dårlig ting.
62
00:02:47,546 --> 00:02:49,065
(griner) (griner)
63
00:02:49,090 --> 00:02:52,360
(SANDER): Bode! Bode!
64
00:02:53,630 --> 00:02:57,229
MANNY: I kunne næsten ikke selv
afslutte en vandretur, da du først startede.
65
00:02:57,254 --> 00:02:58,754
Se nu på dig.
66
00:02:58,933 --> 00:03:01,370
Du kan godt lide et godt hold for mig.
67
00:03:01,395 --> 00:03:05,118
Og alle gode besætninger...
har brug for en første sav.
68
00:03:05,143 --> 00:03:08,668
En der er god i baren,
nogen, der kan være din leder.
69
00:03:08,693 --> 00:03:10,618
Og min højre hånd.
70
00:03:10,720 --> 00:03:13,824
Og jeg tog min beslutning, fyre.
71
00:03:14,869 --> 00:03:17,538
Tillykke, Bode.
72
00:03:17,640 --> 00:03:18,837
Jeg er stolt af dig.
73
00:03:18,862 --> 00:03:20,433
Tak, kaptajn.
74
00:03:20,458 --> 00:03:21,990
Ja! Ha, ha!
75
00:03:22,015 --> 00:03:25,561
Leone Cal Fire-arven fortsætter.
76
00:03:25,586 --> 00:03:26,783
Onkel Luke?
77
00:03:26,808 --> 00:03:28,111
Ja.
78
00:03:28,136 --> 00:03:30,229
Seriøst, er hele din familie
Cal Fire?
79
00:03:30,254 --> 00:03:31,663
Kom ind her, mand.
80
00:03:31,688 --> 00:03:34,833
Tillykke. Hej, få et skud
af mig og min nevø, ville du?
81
00:03:34,858 --> 00:03:37,193
Ny første såning af Three Rock.
82
00:03:38,698 --> 00:03:41,229
Fantastisk. Godt arbejde.
83
00:03:41,254 --> 00:03:42,959
- Luke.
- Hvad sker der, Manny?
84
00:03:43,545 --> 00:03:45,116
- Det er et par år siden, mand.
- Ja.
85
00:03:45,141 --> 00:03:46,977
Sandsynligvis ikke siden de der Malört-skud
86
00:03:47,002 --> 00:03:49,461
efter Chicago Urban
Redningskonference.
87
00:03:49,719 --> 00:03:51,228
Malört. Huh. (KLIKER)
88
00:03:51,330 --> 00:03:52,796
Det er en af grundene
Jeg drikker ikke længere.
89
00:03:52,821 --> 00:03:54,076
Det er en god grund.
90
00:03:54,101 --> 00:03:55,969
Du har noget særligt her, Manny.
91
00:03:55,994 --> 00:03:57,604
Jeg taler ikke kun om synspunkter.
92
00:03:57,629 --> 00:03:59,703
Hej, gør mig en tjeneste,
få billeder af alt.
93
00:03:59,728 --> 00:04:01,788
Dette er alt sammen sydende hjulslik.
94
00:04:01,813 --> 00:04:02,847
"Syde hjul"?
95
00:04:02,872 --> 00:04:04,657
Ja, jeg overbeviser bestyrelsen
96
00:04:04,682 --> 00:04:06,612
at bygge en ny lejr,
og jeg vil gerne vise dem
97
00:04:06,637 --> 00:04:08,311
guldstandarden, Three Rock.
98
00:04:08,490 --> 00:04:10,627
Hvad, er du en slags PR-mand nu?
99
00:04:10,729 --> 00:04:12,159
(KLIKER)
100
00:04:12,261 --> 00:04:14,732
North Ops Comms Director.
101
00:04:14,757 --> 00:04:16,360
You've always been a titles guy.
102
00:04:16,385 --> 00:04:17,983
Nå, hvorfor ændre tingene nu?
103
00:04:18,008 --> 00:04:19,392
Hej, har du noget imod, hvis jeg går og ser
104
00:04:19,417 --> 00:04:21,522
- hvordan falder min nevø til?
- Selvfølgelig, mand.
105
00:04:21,547 --> 00:04:24,239
- Okay, fanger dig senere.
- Det er godt at se dig. Mm-hmm.
106
00:04:24,844 --> 00:04:26,815
LUKE: Hej, Bode, vent op.
107
00:04:27,810 --> 00:04:29,607
Godt udgravning, knægt.
108
00:04:29,821 --> 00:04:31,926
Din far har altid ønsket dig i uniform.
109
00:04:31,951 --> 00:04:33,198
(KLIKER)
110
00:04:33,223 --> 00:04:35,222
Jeg tror ikke, det er den slags
uniform han havde i tankerne.
111
00:04:35,247 --> 00:04:36,572
(griner) Hej.
112
00:04:37,066 --> 00:04:38,874
At komme ud af tugthuset
og ind i en brandlejr
113
00:04:38,976 --> 00:04:40,742
er ikke en lille bedrift, vel?
114
00:04:41,579 --> 00:04:44,552
Åh, fortæl mig det ikke
Vince giver dig en hård tid.
115
00:04:44,577 --> 00:04:45,907
(PUSTERER ud)
116
00:04:45,932 --> 00:04:47,223
Du ved, hvordan han er.
117
00:04:47,249 --> 00:04:48,308
Ja, det gør jeg.
118
00:04:48,787 --> 00:04:51,096
Jeg er ked af det, Bode. Det fortjener du ikke.
119
00:04:51,198 --> 00:04:53,957
And what, now you're First Saw?
Kom nu, mand.
120
00:04:54,060 --> 00:04:56,537
Når din tid er oppe her,
du kommer og se mig.
121
00:04:56,639 --> 00:05:00,002
Jeg får dig videre til nogle
stationens prøve på ingen tid.
122
00:05:01,310 --> 00:05:02,515
Højre?
123
00:05:02,540 --> 00:05:04,269
Bare at være herinde, så tæt på hjemmet...
124
00:05:04,899 --> 00:05:07,284
...du ved, nogle gange er det
som at se mit liv fortsætte
125
00:05:07,309 --> 00:05:08,943
uden mig og jeg er bare...
126
00:05:09,123 --> 00:05:10,829
Jeg er bare frosset.
127
00:05:10,931 --> 00:05:12,465
- Mm.
- Du ved,
128
00:05:12,490 --> 00:05:15,571
min far opfører sig som om det ville være bedre
hvis jeg aldrig kom tilbage.
129
00:05:15,596 --> 00:05:17,593
Det er bare ikke rigtigt.
130
00:05:18,071 --> 00:05:19,306
Mand.
131
00:05:19,331 --> 00:05:21,265
Med dig er det ligesom i gamle dage.
132
00:05:21,290 --> 00:05:22,919
Det er rigtig godt at se dig.
133
00:05:22,944 --> 00:05:24,526
Ja, det er det. (ALARM LYDER)
134
00:05:24,551 --> 00:05:28,001
FORSENDELSE: Three Rock, vegetationsbrand.
San Medina Park.
135
00:05:28,026 --> 00:05:30,448
- Okay, tag nogle, vær sikker.
- MANNY: Lad os gå, mine herrer.
136
00:05:30,473 --> 00:05:32,298
Er du klar til dette, First Saw?
137
00:05:32,323 --> 00:05:34,168
- Lad os gøre det.
- Hej, jeg bliver her
138
00:05:34,193 --> 00:05:35,915
gør min ting,
hvis det er fedt med dig, Manny.
139
00:05:35,940 --> 00:05:38,737
Uanset hvad du har brug for, mand.
140
00:05:39,911 --> 00:05:42,544
(SÅ SUMMENDE)
141
00:05:42,646 --> 00:05:45,551
Seks fods skåret med en fire fods skrabe.
142
00:05:48,004 --> 00:05:50,063
Godt, Bode, fortsæt med at sætte det tempo.
143
00:05:51,289 --> 00:05:53,457
Der går du, ged!
Træk det op til lysningen.
144
00:05:53,559 --> 00:05:54,660
Forstår det, Cap!
145
00:05:54,685 --> 00:05:57,028
Anmodning om vandudbud.
146
00:05:57,736 --> 00:05:59,740
Kasket! Kasket, det træ brænder.
147
00:06:00,287 --> 00:06:03,614
Hvis den ting fanger de træer,
Hele denne park vil brænde!
148
00:06:03,639 --> 00:06:06,198
- Vi venter stadig på vandet.
- Vi venter ikke på noget.
149
00:06:06,223 --> 00:06:07,653
Du har en motorsav, ikke?
150
00:06:07,678 --> 00:06:09,554
- Mens den brænder?
- Fald den.
151
00:06:09,579 --> 00:06:11,447
Vi slår det ud.
152
00:06:12,250 --> 00:06:14,578
Du kan gøre dette, kammerat. Der er
en grund til, at du er First Saw.
153
00:06:15,063 --> 00:06:17,031
Okay, drenge, ryd ud! Ryd ud!
154
00:06:17,056 --> 00:06:19,465
Vi klipper en ny linje
omkring det, fyre.
155
00:06:19,490 --> 00:06:22,124
Og hvad end du gør,
lad det ikke ramme de træer.
156
00:06:22,149 --> 00:06:24,113
Kopi, Cap!
157
00:06:26,435 --> 00:06:28,409
Ryd nu ud!
158
00:06:29,820 --> 00:06:31,362
Kom så, drenge, lad os gå!
159
00:06:31,387 --> 00:06:33,216
Vi har det, lad os gå!
Kom nu, rejs dig!
160
00:06:33,279 --> 00:06:35,007
- Lad os gå, lad os gå!
- Lad os gå, gutter!
161
00:06:37,618 --> 00:06:39,012
Godt arbejde. Det er rigtigt
her, det er lige her.
162
00:06:39,044 --> 00:06:41,609
MANNY: Greencrest,
cancel all incoming units.
163
00:06:41,634 --> 00:06:43,380
Three Rock har styr på det her.
164
00:06:43,405 --> 00:06:45,912
(ALLE RÅDER, SUPER)
165
00:06:45,937 --> 00:06:47,816
Okay! For helvede ja!
166
00:06:47,918 --> 00:06:49,427
- Det er rigtigt!
- Ja for helvede!
167
00:06:51,123 --> 00:06:53,030
Hvordan var Musikmanden?
168
00:06:53,055 --> 00:06:54,356
(KLIKER)
169
00:06:54,381 --> 00:06:56,286
Shar, vi er her for at tale om dig.
170
00:06:56,311 --> 00:06:58,883
Nej, hendes søn spillede Harold Hill
i Musikmanden
171
00:06:58,908 --> 00:07:01,914
på sin daglejr,
og jeg vil gerne vide hvordan det var.
172
00:07:02,016 --> 00:07:03,479
Det var fantastisk.
173
00:07:03,504 --> 00:07:04,900
(PUSTERER ud) Var det?
174
00:07:04,925 --> 00:07:07,790
Virkelig? For jeg har aldrig set
en børneleg, der var fantastisk.
175
00:07:07,892 --> 00:07:10,219
Vil du vise hende
det blå mærke du fik, du ved,
176
00:07:10,244 --> 00:07:12,236
- hvornår faldt du?
- Åh, ja, jeg fik et blåt mærke.
177
00:07:12,261 --> 00:07:14,671
Det er sort og blåt.
Har du nogensinde set en?
178
00:07:14,697 --> 00:07:17,474
Lad mig se.
179
00:07:18,674 --> 00:07:23,007
She also said she's a little tender
i nederste venstre kvadrant.
180
00:07:23,032 --> 00:07:24,975
Mm, så nu er du læge?
181
00:07:25,000 --> 00:07:27,100
Nej, kun din mand
182
00:07:27,125 --> 00:07:29,498
fortæller Dr. Khan ting
det vil du bestemt ikke
183
00:07:29,523 --> 00:07:31,058
fordi du er for fikseret på at få
184
00:07:31,083 --> 00:07:32,906
- ind i det kliniske forsøg.
- Om det...
185
00:07:32,931 --> 00:07:34,800
Okay, sig ikke, at jeg ikke er kvalificeret,
186
00:07:34,825 --> 00:07:37,561
fordi jeg gør. Jeg er stadig
Fase 4, og jeg er stabil.
187
00:07:37,586 --> 00:07:39,621
- Men du faldt...
- Jeg faldt, fordi jeg havde
188
00:07:39,646 --> 00:07:41,096
en usædvanlig hård dag på arbejdet
189
00:07:41,121 --> 00:07:43,804
og jeg havde ikke spist morgenmad
og hvem falder ikke?
190
00:07:43,829 --> 00:07:46,907
Okay? Det har min sygdom ikke
skred frem. Jeg føler det samme.
191
00:07:46,932 --> 00:07:48,701
Du burde skrive det ned, doktor.
192
00:07:48,726 --> 00:07:51,121
Patient stabil baseret på en følelse.
193
00:07:51,291 --> 00:07:53,229
Jeg vil gerne forberede dig på chancen
194
00:07:53,332 --> 00:07:56,040
som laboratorieresultaterne kunne vise
at du nu er fase 5
195
00:07:56,065 --> 00:07:57,729
kronisk nyresygdom,
196
00:07:57,754 --> 00:07:59,679
hvilket ville diskvalificere dig
fra retssagen.
197
00:07:59,704 --> 00:08:01,610
Du vil køre laboratorier,
du bør helt klart køre dem.
198
00:08:01,712 --> 00:08:04,520
Og så skal du se, at jeg har det godt.
199
00:08:06,325 --> 00:08:08,560
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
200
00:08:10,388 --> 00:08:13,392
Se på dig, nyslået probie.
201
00:08:19,574 --> 00:08:21,846
Det er officielt.
202
00:08:21,948 --> 00:08:25,379
Min far erkender ikke
min første dag.
203
00:08:27,523 --> 00:08:29,423
Få nogle, vær sikker.
204
00:08:29,525 --> 00:08:31,731
Tak, skat.
205
00:08:34,005 --> 00:08:35,539
(Blødt KRUK)
206
00:08:37,077 --> 00:08:39,304
(TELEFON RINGER)
207
00:08:39,660 --> 00:08:41,888
Hej, Gabs?
208
00:08:44,388 --> 00:08:46,924
Gabs, dine pops kalder.
209
00:08:46,949 --> 00:08:48,813
Hej, Cap.
210
00:08:48,838 --> 00:08:49,989
AUTOMATED VOICE: You have a call from...
211
00:08:50,014 --> 00:08:51,053
BODE: Bode Donovan.
212
00:08:51,078 --> 00:08:54,211
...en fange i Californien
Afdeling for Kriminalforsorgen.
213
00:08:54,236 --> 00:08:56,742
Tryk på en for at acceptere.
214
00:09:02,627 --> 00:09:04,681
♪ ♪
215
00:09:05,120 --> 00:09:08,792
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -
216
00:09:14,111 --> 00:09:17,882
Denne station, dette er mit hus.
217
00:09:18,410 --> 00:09:20,469
I går var I rekrutter.
218
00:09:21,040 --> 00:09:23,039
Gæster.
219
00:09:23,064 --> 00:09:26,807
I dag er I tilbøjelige.
Det betyder, at du i dag er familie.
220
00:09:26,909 --> 00:09:29,313
Og det betyder i dag
221
00:09:29,414 --> 00:09:31,436
det er også dit hus.
222
00:09:31,538 --> 00:09:35,332
Nu er jeg blevet på dette job
i 34 år, fordi jeg ikke kan holde ud
223
00:09:35,357 --> 00:09:38,961
sidder og kigger
en anden gør arbejdet.
224
00:09:40,473 --> 00:09:43,237
(SUK) Nogle mennesker jagter titler.
225
00:09:43,338 --> 00:09:46,271
Jeg har det godt med at få mine hænder snavsede.
226
00:09:46,296 --> 00:09:48,233
Hvilken slags brandmand vil du være?
227
00:09:48,258 --> 00:09:50,180
Det er op til dig.
228
00:09:50,437 --> 00:09:53,306
Okay, tid til kassen.
229
00:09:59,171 --> 00:10:01,404
(MUSIK AFSPILLER STILLE)
230
00:10:03,323 --> 00:10:05,593
Fridag midt på ugen?
231
00:10:05,618 --> 00:10:07,367
Mister du kontakten, Shar?
232
00:10:07,392 --> 00:10:08,866
Ah. Hvorfor fortæller du os det aldrig
233
00:10:08,891 --> 00:10:11,179
- når du kommer til byen, Luke?
- Fordi du kender mig.
234
00:10:11,204 --> 00:10:13,071
Jeg kan godt lide at gøre entré.
235
00:10:13,096 --> 00:10:15,445
Drop-in'erne driver din bror til vanvid.
236
00:10:15,470 --> 00:10:17,242
Ja, det kan jeg også godt lide at gøre.
237
00:10:17,344 --> 00:10:19,234
(BÅDE LEDER)
238
00:10:19,336 --> 00:10:21,434
Ja, men den slags holdning
239
00:10:21,459 --> 00:10:24,284
er det, der fik dig uopfordret
til jul 2012.
240
00:10:24,309 --> 00:10:27,665
Hej, han plejede at lukke mig inde
kælderen, da vi var yngre.
241
00:10:27,690 --> 00:10:30,666
Jeg ødelagde tri-tip han havde rygning
i dagevis. Det er en ferietradition.
242
00:10:30,691 --> 00:10:33,123
Det er ligesom Elf on the Shelf
eller julesylten.
243
00:10:33,301 --> 00:10:34,933
Men med grynt og nag.
244
00:10:35,035 --> 00:10:37,163
Mig og min bror sender hver
andre New Yorker-artikler.
245
00:10:37,188 --> 00:10:38,713
Vi spiller Wordle.
246
00:10:38,738 --> 00:10:40,540
Sådan nogle nørder!
247
00:10:40,642 --> 00:10:42,598
Hvad laver du her?
248
00:10:42,623 --> 00:10:44,172
- Er du her virkelig for at arbejde?
- Ja.
249
00:10:44,197 --> 00:10:46,185
Jeg prøver at skaffe dig en ny brandlejr.
250
00:10:46,232 --> 00:10:50,569
Åh, det er dig
skaffe mig pengene til Red River?
251
00:10:50,594 --> 00:10:53,568
Det er mig.
Og jeg bruger Three Rock som model.
252
00:10:53,593 --> 00:10:55,685
Jeg så Bode deroppe lige nu.
253
00:10:55,710 --> 00:10:58,042
Shar, han ser fantastisk ud.
254
00:10:59,201 --> 00:11:01,029
Hvad er det her? Er alt godt?
255
00:11:01,130 --> 00:11:02,702
Åh, ja.
256
00:11:02,795 --> 00:11:04,252
Jeg har lige haft en fysisk i dag.
257
00:11:04,277 --> 00:11:05,741
- BARTENDER: Der er du.
- Ah.
258
00:11:05,766 --> 00:11:07,649
- Tak.
- Okay, I don't want to hold you up.
259
00:11:07,674 --> 00:11:10,439
Nej, øh, hvorfor slutter du dig ikke til mig, ved du?
260
00:11:10,464 --> 00:11:12,432
Vi kan køre budgettet på Red River,
261
00:11:12,457 --> 00:11:14,584
eller hvad som helst. Jeg vil bare
at give en hånd med, mens jeg er her.
262
00:11:14,609 --> 00:11:16,812
Nå, du ved, jeg er en total kontrolfreak
263
00:11:16,836 --> 00:11:18,566
når det kommer til budgetter.
264
00:11:19,078 --> 00:11:21,514
Ja, du altid
arbejdede for hårdt.
265
00:11:21,596 --> 00:11:23,330
Jeg bliver ved med at fortælle min bum storebror
266
00:11:23,355 --> 00:11:25,204
at tage dig med på ferie,
men han vil ikke lytte.
267
00:11:25,229 --> 00:11:27,227
Ferier gør mig kløende.
268
00:11:27,252 --> 00:11:30,796
Men kom forbi huset.
Jeg kan ryge tri-tip til os alle.
269
00:11:30,821 --> 00:11:32,052
Fair nok.
270
00:11:32,077 --> 00:11:34,309
- Vi ses.
- Okay.
271
00:11:43,630 --> 00:11:48,553
Du har nogle tips til at udskifte en
savkæde uden makeover?
272
00:11:51,597 --> 00:11:53,658
Øh...
273
00:11:55,403 --> 00:11:57,193
Hvorfor ringer Bode til dig?
274
00:11:57,218 --> 00:11:58,841
Hvad taler du om?
275
00:11:58,866 --> 00:12:00,464
Din telefon ringede tidligere i dag.
276
00:12:00,797 --> 00:12:02,427
Jeg svarede på det.
277
00:12:03,731 --> 00:12:05,323
Det var Bode.
278
00:12:05,348 --> 00:12:06,763
Gennemgik du min telefon?
279
00:12:06,788 --> 00:12:08,367
Opkaldet var fra Three Rock.
280
00:12:08,392 --> 00:12:11,163
Jeg troede, det var din far.
281
00:12:11,622 --> 00:12:14,902
- Hvorfor ringer han til dig?
- Vi taler nogle gange.
282
00:12:15,253 --> 00:12:17,247
- Taler du nogle gange?
- Ja.
283
00:12:17,272 --> 00:12:18,866
Om brandlejr.
284
00:12:19,200 --> 00:12:21,432
Du ved, at jeg taler med fyrene
285
00:12:21,457 --> 00:12:23,690
på min fars mandskab meget.
Det er godt for dem
286
00:12:23,715 --> 00:12:25,180
at have støtte herude.
287
00:12:25,205 --> 00:12:27,517
Bode er ikke som de andre fyre
du har kigget efter før.
288
00:12:27,542 --> 00:12:30,133
Jeg tror på det, min far
sælger på brandlejr.
289
00:12:30,173 --> 00:12:32,070
Folk kan ændre sig, Jake.
290
00:12:32,095 --> 00:12:33,791
Nej, ikke Bode.
291
00:12:33,816 --> 00:12:37,034
Baby, han vil tage
fordel af din generøsitet.
292
00:12:37,758 --> 00:12:40,456
Jeg har allerede min far
stille spørgsmålstegn ved mine valg.
293
00:12:40,481 --> 00:12:42,446
Jeg behøver heller ikke høre det fra dig.
294
00:12:42,471 --> 00:12:45,000
UDSENDELSE: Vegetationsbrand.
(ALARM RINGER)
295
00:12:45,025 --> 00:12:48,489
1512 Frost Creek Road.
Tre Rock-hold på vej for at hjælpe.
296
00:12:48,513 --> 00:12:50,091
Du skal være i mit hjørne.
297
00:12:50,116 --> 00:12:51,274
Jeg er, Gabs.
298
00:12:51,298 --> 00:12:54,008
Første opkald, probies. Få nogle, vær sikker.
299
00:12:54,033 --> 00:12:55,823
BRANDMAND: Lad os gå,
prøvelser. Få ledningen ud.
300
00:12:55,848 --> 00:12:58,082
(SIRENER VÆRER)
301
00:13:00,154 --> 00:13:01,456
(SUK)
302
00:13:01,557 --> 00:13:04,755
Jeg kan ikke se, hvordan folk kan bo herude
midt i ingenting.
303
00:13:05,657 --> 00:13:08,862
Bare hold øjnene åbne
til vores nærmeste stik.
304
00:13:11,187 --> 00:13:13,488
(TELEFON RINGER)
305
00:13:15,020 --> 00:13:17,089
Hej.
306
00:13:17,191 --> 00:13:19,828
Så? Noget nyt fra udnævnelsen?
307
00:13:19,853 --> 00:13:22,032
- Din bror er i byen.
- Ja, det er...
308
00:13:22,057 --> 00:13:23,866
ikke de nyheder, jeg ledte efter.
309
00:13:23,891 --> 00:13:25,453
Hvad laver han her?
310
00:13:25,478 --> 00:13:27,341
Han hjælper mig med at få bygget Red River.
311
00:13:27,366 --> 00:13:29,240
- Og han tog hen til Bode.
- Øh-huh.
312
00:13:29,495 --> 00:13:30,793
Alt for at vise mig.
313
00:13:30,895 --> 00:13:32,989
Jeg synes, han bare er en god onkel.
314
00:13:33,014 --> 00:13:35,298
Du ved han altid har haft
et blødt punkt for Bode.
315
00:13:35,323 --> 00:13:37,517
Han så også min blodudtagningsbandage.
316
00:13:37,542 --> 00:13:40,008
Så hvis han spørger, har jeg det fint, for det er jeg.
317
00:13:40,188 --> 00:13:42,084
Tager du det roligt i dag?
318
00:13:42,109 --> 00:13:44,342
Hej, er Sharon okay?
319
00:13:44,367 --> 00:13:46,334
Er Jake der?
Du skal ikke bekymre ham med dette.
320
00:13:46,359 --> 00:13:48,452
Hun har det fint.
321
00:13:51,055 --> 00:13:52,816
Undskyld, skat, jeg er nødt til at gå.
322
00:13:52,918 --> 00:13:55,549
Sig til, hvis du hører
noget, okay? Elsker dig.
323
00:13:55,651 --> 00:13:58,214
FORSENDELSE: Three Rock Four, motor 1568.
324
00:13:58,239 --> 00:13:59,772
Vi har en låst låge.
325
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
(GRYNTER)
326
00:14:02,116 --> 00:14:04,220
Kuttere laver ikke et indhug.
327
00:14:04,245 --> 00:14:05,571
Hej, chef?
328
00:14:05,596 --> 00:14:07,565
Hvordan kan vi hjælpe?
329
00:14:08,058 --> 00:14:10,587
Enhver af dine fyre ved det
hvordan vælger man en lås?
330
00:14:10,612 --> 00:14:12,311
Seriøst?
331
00:14:12,336 --> 00:14:14,363
måtte spørge.
332
00:14:16,816 --> 00:14:19,284
Jeg kunne altid køre
riggen igennem den.
333
00:14:19,386 --> 00:14:22,680
Herude, beskadige lastbilen?
Det er et no-go.
334
00:14:24,149 --> 00:14:26,513
Mine herrer, mød Freddy.
335
00:14:26,615 --> 00:14:30,068
For en god ordens skyld lærte jeg dette
den sommer arbejdede jeg hos min onkel
336
00:14:30,093 --> 00:14:31,521
låsesmed butik.
337
00:14:31,546 --> 00:14:34,144
- Har du en lommekniv?
- Ja.
338
00:14:34,896 --> 00:14:36,563
Hav på det.
339
00:14:36,588 --> 00:14:38,519
Tak, bror.
340
00:14:38,544 --> 00:14:40,844
Okay.
341
00:14:47,114 --> 00:14:48,750
Tingen er for rusten.
342
00:14:48,775 --> 00:14:50,770
Gør hvad du skal gøre.
343
00:14:50,795 --> 00:14:53,177
Riv det hele ned
hvis du skal, men få os herind.
344
00:14:53,202 --> 00:14:55,003
- ASAP.
- Okay.
345
00:14:55,028 --> 00:14:57,166
Kan jeg få lidt spænding på det?
346
00:14:57,191 --> 00:14:59,426
Okay. Hold mit tempo.
347
00:14:59,451 --> 00:15:01,215
Kopi.
348
00:15:07,943 --> 00:15:10,262
(GRUNTER) Så skal du.
349
00:15:10,287 --> 00:15:12,382
Attaboy, ged.
350
00:15:12,407 --> 00:15:14,949
Der går du.
351
00:15:15,686 --> 00:15:18,125
Stærk hjælp der, brandmand.
352
00:15:23,060 --> 00:15:24,855
Godt arbejde derude, Freddy.
353
00:15:24,880 --> 00:15:26,175
Tak, Cap.
354
00:15:26,200 --> 00:15:28,197
Okay, mine herrer.
355
00:15:28,222 --> 00:15:33,048
Vi er snesevis af miles
væk fra en station eller en vandhane.
356
00:15:33,073 --> 00:15:35,589
Det betyder, at backup ikke er det
kun få minutter væk.
357
00:15:35,614 --> 00:15:37,876
Så jeg får brug for jer alle sammen
på dit allerbedste, okay?
358
00:15:37,901 --> 00:15:39,597
Kopier det.
359
00:15:47,911 --> 00:15:50,044
Hvad er der galt?
360
00:15:50,146 --> 00:15:53,109
Intet. Jeg slog porten op.
361
00:15:53,134 --> 00:15:55,406
Ja, men hvad sker der med din hånd?
362
00:15:55,431 --> 00:15:56,890
Ville du være stille?
363
00:15:57,044 --> 00:15:59,678
(STILLE): Er du okay?
364
00:15:59,703 --> 00:16:01,604
Fangede den på porten.
365
00:16:01,629 --> 00:16:04,118
- Du skal bruge sting, dude.
- Hej, hvad? Nej.
366
00:16:04,143 --> 00:16:06,433
Nej, nej, nej, du kan ikke fortælle Cap.
367
00:16:07,193 --> 00:16:09,057
- Det er jeg nødt til.
- Hvorfor?
368
00:16:09,082 --> 00:16:11,096
Fordi First Saw går
til dit hoved allerede?
369
00:16:11,121 --> 00:16:13,083
Nå, fordi du er såret.
370
00:16:13,108 --> 00:16:15,450
Hej, vent, vent, du er en af os.
371
00:16:15,475 --> 00:16:17,202
Du skal være på vores side.
372
00:16:17,227 --> 00:16:19,186
jeg er.
373
00:16:19,211 --> 00:16:21,355
Men, Freddy, du kan ikke arbejde sådan her.
374
00:16:21,380 --> 00:16:23,120
Jeg får muskler igennem det.
375
00:16:23,145 --> 00:16:24,738
Kan du huske, da Julio rullede sin ankel?
376
00:16:24,841 --> 00:16:28,113
Han var dødvægtig, så de
sendte ham tilbage til Lancaster.
377
00:16:28,138 --> 00:16:30,470
Han har stadig ikke klaret sig
at komme tilbage til lejren.
378
00:16:30,495 --> 00:16:33,022
Lancaster slugte ham.
379
00:16:33,439 --> 00:16:36,774
Jeg klarede mig ikke godt der, i virkeligheden.
380
00:16:36,876 --> 00:16:39,508
Jeg kan ikke gå tilbage, Bode.
381
00:16:39,533 --> 00:16:42,331
Dæk til mig.
382
00:16:42,356 --> 00:16:43,921
Behage.
383
00:16:52,827 --> 00:16:54,378
MANNY: Gå ud, lad os gå!
384
00:16:54,403 --> 00:16:57,476
Vi har en tre hektar stor brand,
moderat spredningshastighed.
385
00:16:57,501 --> 00:17:00,074
At komme ind i tømmeret,
to strukturer truet.
386
00:17:00,099 --> 00:17:01,693
- Er klar, gutter.
- Forstår det, Cap!
387
00:17:01,718 --> 00:17:03,187
GABRIELA: Vi er smukke
alene herude, hva'?
388
00:17:03,212 --> 00:17:04,579
Dig, dig.
389
00:17:04,604 --> 00:17:06,528
Lav en ransagning af huset for civile.
390
00:17:06,553 --> 00:17:08,340
- Bed dem om at evakuere med det samme.
- På den.
391
00:17:08,365 --> 00:17:10,037
Ilden bakker ned ad bakkerne.
392
00:17:10,139 --> 00:17:12,543
Hvis vi handler hurtigt,
vi kan stoppe den i dens spor.
393
00:17:12,645 --> 00:17:14,879
Vi vil holde og ankre her.
394
00:17:14,981 --> 00:17:17,572
Three Rock, du skal
forbedre linjen ved vejen.
395
00:17:17,674 --> 00:17:19,849
- Kopier det, chef.
- Med begrænsede ressourcer,
396
00:17:19,874 --> 00:17:21,696
vi kommer til at prioritere huset
397
00:17:21,720 --> 00:17:23,787
over ladet. Hvem kan fortælle mig hvorfor?
398
00:17:23,889 --> 00:17:25,606
Mængden af hø
og maskiner omkring det.
399
00:17:25,631 --> 00:17:28,400
Hvis det antændes, ville det tage vej
for meget vand til at lukke det ud.
400
00:17:28,425 --> 00:17:31,291
Mere end vi kan spare på
en struktur uden liv i sig.
401
00:17:32,564 --> 00:17:34,897
Højre. Ingen brandhaner.
402
00:17:34,922 --> 00:17:36,820
Den motor er vores eneste vandkilde.
403
00:17:36,845 --> 00:17:38,781
MANNY: Bode, du er ude foran.
404
00:17:38,806 --> 00:17:41,047
Lad os gå, mine herrer,
otte til ti fod fra hinanden.
405
00:17:41,072 --> 00:17:42,703
BODE: Okay. Følg mig, gutter.
406
00:17:42,805 --> 00:17:44,642
Har du lavet Bode First Saw?
407
00:17:44,744 --> 00:17:47,770
Ja, sir. Dit barn er naturligt.
408
00:17:47,872 --> 00:17:50,214
Lidt ekstern støtte
dog aldrig skadet nogen.
409
00:17:50,316 --> 00:17:51,650
Ja.
410
00:17:51,753 --> 00:17:54,020
Dit barn har også en evne til det.
411
00:17:54,045 --> 00:17:55,369
Stor.
412
00:17:55,394 --> 00:17:56,526
BRANDMAND (OVER
RADIO): Huset er klart, chef.
413
00:17:56,551 --> 00:17:57,815
Kopi.
414
00:17:57,840 --> 00:17:59,715
Lad os gå, alle sammen, flyt, flyt!
415
00:18:00,361 --> 00:18:03,127
Første såning, hva'?
416
00:18:03,229 --> 00:18:06,495
Hvordan føles det at have
genkender min far dit trængsel?
417
00:18:06,520 --> 00:18:08,718
Jeg troede, vi ville stoppe
bekymrer sig om, hvad de syntes om os.
418
00:18:08,743 --> 00:18:10,641
Du har ret.
419
00:18:10,666 --> 00:18:13,480
Vi burde begynde at holde
hinanden ansvarlige for det.
420
00:18:13,505 --> 00:18:16,537
Hej, du har far-ting
at tale ud, jeg er din fyr.
421
00:18:18,734 --> 00:18:21,810
Hør, jeg er, øh, undskyld hvis jeg
krydsede en linje ved at ringe til dig.
422
00:18:21,835 --> 00:18:23,960
Jeg ville ønske dig held og lykke
på din første dag.
423
00:18:23,985 --> 00:18:26,753
Men du lagde på, og jeg kan tage et hint.
424
00:18:26,856 --> 00:18:29,414
MANNY: Hej, Freddy, sump for Bode.
425
00:18:29,439 --> 00:18:31,815
Han har brug for en, der kan følge med.
426
00:18:32,991 --> 00:18:35,687
Lad os gå, kom nu, kom så!
427
00:18:44,241 --> 00:18:45,663
(SAW REVS)
428
00:18:45,765 --> 00:18:47,538
VINCE: Kopier det.
Øger trykket.
429
00:18:47,563 --> 00:18:50,131
På den.
430
00:18:56,214 --> 00:18:59,052
Gabriela, hun har gode instinkter.
431
00:19:01,689 --> 00:19:04,517
Eller... er jeg fri?
432
00:19:04,619 --> 00:19:06,526
Hvad er dealen, bekymrede du dig for hende?
433
00:19:06,628 --> 00:19:08,530
Sådan noget.
434
00:19:08,632 --> 00:19:11,323
Nå, hun er en af os nu, Jake.
435
00:19:11,425 --> 00:19:13,460
Må hellere vænne sig til det.
436
00:19:13,562 --> 00:19:17,553
Jeg arbejdede hele min karriere sammen med min kone.
437
00:19:17,578 --> 00:19:19,810
Sharon og jeg, vi - vi elsker dette job.
438
00:19:20,107 --> 00:19:22,675
Elsk dette arbejde, elsker dette liv.
439
00:19:22,777 --> 00:19:25,145
Vil du have mit råd?
440
00:19:26,474 --> 00:19:29,318
Bare nyd det sammen.
441
00:19:29,343 --> 00:19:30,834
KVINDE: Reese!
442
00:19:30,859 --> 00:19:32,528
Reese!
443
00:19:32,553 --> 00:19:34,151
JAKE: Jeg troede, de sagde
de gennemsøgte huset.
444
00:19:34,176 --> 00:19:36,162
Det kommer ikke fra huset.
445
00:19:36,187 --> 00:19:37,949
Vi har folk i stalden.
446
00:19:39,727 --> 00:19:42,712
Hej. Du er nødt til at evakuere. Nu.
447
00:19:42,737 --> 00:19:44,510
Vi prøver, men Henry er bange, og...
448
00:19:44,535 --> 00:19:46,610
Jeg kan ikke få ham til at gå og vi
kan ikke forlade ham. (HEST NICKERING)
449
00:19:46,635 --> 00:19:49,135
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad
gør jeg? (HEST SNORTS)
450
00:19:49,160 --> 00:19:50,759
Okay. Sæt farten ned. (NIKKER)
451
00:19:50,784 --> 00:19:52,647
Er der andre herinde med dig?
452
00:19:52,672 --> 00:19:54,842
Kun min datter og Henry. (NAGER)
453
00:19:55,124 --> 00:19:56,420
(SNORTER)
454
00:19:56,445 --> 00:19:58,412
Okay. Mit navn er Vince.
455
00:19:58,437 --> 00:20:00,835
Uh, jeg forstår denne hest
betyder meget for dig, men...
456
00:20:00,860 --> 00:20:03,114
Han betyder mere end meget.
Han er familie. (GRÆDER)
457
00:20:03,681 --> 00:20:06,086
Jeg er Ali. Dette er min datter, Reese.
458
00:20:06,111 --> 00:20:09,687
Hør, vi gør alt
at vi kan redde hesten...
459
00:20:09,712 --> 00:20:11,111
- Henry.
- rigtigt. Henry.
460
00:20:11,136 --> 00:20:13,136
Vi vil gøre alt
at vi kan redde Henry.
461
00:20:13,161 --> 00:20:14,656
Men lige nu har jeg brug for jer to
462
00:20:14,681 --> 00:20:16,984
at komme med mig
og kom ud herfra. Okay?
463
00:20:17,164 --> 00:20:18,897
Henry var min fars hest.
464
00:20:18,999 --> 00:20:21,101
Min fars baby.
465
00:20:21,203 --> 00:20:23,403
Han kaldte Henry min bror.
466
00:20:23,806 --> 00:20:25,646
Jeg husker din far.
467
00:20:26,343 --> 00:20:29,906
Plejede at komme i Smokey's hver søndag,
bestille en bacon, æg og ost.
468
00:20:30,694 --> 00:20:33,426
Meget ked af at høre om ham
passerer i Creek Fire.
469
00:20:33,451 --> 00:20:36,085
Svært at tro han er
væk. (REESE GRÆDER)
470
00:20:36,187 --> 00:20:38,420
ALI: Henry var min fars familie.
471
00:20:38,522 --> 00:20:40,821
Jeg kan ikke efterlade familien.
(SNIFLER) Ville du?
472
00:20:40,923 --> 00:20:42,358
(NIKKER)
473
00:20:42,460 --> 00:20:45,998
Din far ville have dig
at være et sikkert sted, ikke her.
474
00:20:48,009 --> 00:20:49,746
Okay, det er tid til at gå, søde Reesie.
475
00:20:49,771 --> 00:20:51,048
(SNIFLER) Hvad med Henry?
476
00:20:51,148 --> 00:20:52,582
Brandmændene får ham ud, okay?
477
00:20:52,607 --> 00:20:54,370
- Okay.
- Sig farvel.
478
00:20:55,059 --> 00:20:56,363
(NICKERS) (SHUDDERS)
479
00:20:56,388 --> 00:20:57,623
Farvel, Henry.
480
00:20:57,648 --> 00:21:00,322
Okay, lad os gå. Lad os
gå. Kom nu. (GRÆDER)
481
00:21:00,947 --> 00:21:03,119
Jeg fik ham. Gå videre.
482
00:21:03,622 --> 00:21:05,795
Ud af den dør. Til venstre. Skynd dig.
483
00:21:05,820 --> 00:21:07,583
Okay. Lad os gå, Henry.
484
00:21:07,608 --> 00:21:09,375
(NAGER)
485
00:21:09,400 --> 00:21:10,991
Kom nu.
486
00:21:11,016 --> 00:21:12,994
(NAGER)
487
00:21:13,626 --> 00:21:15,328
(NAGER)
488
00:21:15,353 --> 00:21:16,584
(SUK)
489
00:21:16,609 --> 00:21:18,474
Henry. Kom nu. Kom nu.
490
00:21:18,499 --> 00:21:19,808
(NAGER)
491
00:21:19,833 --> 00:21:21,970
(KODESAVE SUMMER)
492
00:21:25,891 --> 00:21:28,514
- Kom nu. Lad os gå.
- Jeg gør det bedste, jeg kan.
493
00:21:28,539 --> 00:21:30,130
Det er ikke godt nok
med din knækkede hånd.
494
00:21:30,155 --> 00:21:32,154
(PANTENDE) Hør, vi skal fortælle Cap.
495
00:21:32,179 --> 00:21:33,476
Det er for sent. Vi har allerede gemt det.
496
00:21:33,501 --> 00:21:37,241
Nu bliver han sur på mig og dig
på din første dag med ansvar.
497
00:21:37,343 --> 00:21:38,785
Ingen måde.
498
00:21:38,887 --> 00:21:40,737
Vi fortæller det ikke. Ingen måde.
499
00:21:41,328 --> 00:21:44,029
A-Lad mig i det mindste binde det,
giv din hånd lidt stabilitet.
500
00:21:44,054 --> 00:21:46,309
Vi har en usamarbejdsvillig
hest i stalden.
501
00:21:46,349 --> 00:21:47,574
Jeg lukker ham derinde for nu,
502
00:21:47,599 --> 00:21:49,199
men stalden blev bare vores prioritet.
503
00:21:49,224 --> 00:21:51,557
Hvorfor skulle vi gerne
holde hesten i stalden?
504
00:21:51,582 --> 00:21:52,856
Hvorfor ikke lade ham ud for at flygte?
505
00:21:52,881 --> 00:21:55,411
Fordi hesten er usamarbejdsvillig.
506
00:21:55,436 --> 00:21:56,935
At slippe ham løs
ville være et værre ansvar.
507
00:21:56,960 --> 00:21:58,311
Lyttede du ikke efter?
508
00:21:58,336 --> 00:22:00,457
Jeg stiller spørgsmål for at lære.
509
00:22:00,482 --> 00:22:01,520
Probies, følg mig.
510
00:22:01,545 --> 00:22:02,762
Det er ikke den måde, du taler på
511
00:22:02,787 --> 00:22:04,850
- til en overordnet officer, probie.
- JAKE: Hov, hov.
512
00:22:04,875 --> 00:22:07,153
Åh. Jeg er overrasket over, at du er
endda taler til mig overhovedet.
513
00:22:07,178 --> 00:22:08,566
Du vil have, at jeg rapporterer dig til
chef? Er det det du vil have mig
514
00:22:08,591 --> 00:22:10,896
- vil du have mig til at gøre det?
- For hvad? For at gøre mit arbejde?
515
00:22:10,921 --> 00:22:11,942
Hej, hej, hej. Hej!
516
00:22:11,967 --> 00:22:13,186
Gabriela, nu er det ikke
tid til at du er stædig...
517
00:22:13,211 --> 00:22:15,255
Hør! I to, stop.
518
00:22:15,280 --> 00:22:17,263
I begge, gå væk.
519
00:22:17,288 --> 00:22:18,768
Probies, til laden.
520
00:22:18,793 --> 00:22:20,320
(SUK)
521
00:22:20,345 --> 00:22:21,922
Alle jer.
522
00:22:24,003 --> 00:22:25,662
For fanden.
523
00:22:25,687 --> 00:22:27,075
Virkelig, Manny?
524
00:22:27,100 --> 00:22:30,035
På hendes første dag?
525
00:22:30,060 --> 00:22:32,096
Hun var ude af køen, Jake.
526
00:22:32,694 --> 00:22:34,397
Og det er du ved at være.
527
00:22:34,422 --> 00:22:36,055
- Jeg overgår dig.
- Ja.
528
00:22:36,080 --> 00:22:37,311
- Glem det ikke.
- Ja, okay.
529
00:22:37,336 --> 00:22:38,865
Okay.
530
00:22:39,148 --> 00:22:41,382
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
531
00:22:45,260 --> 00:22:46,995
Første sav.
532
00:22:47,527 --> 00:22:48,757
Hvor er Bode?
533
00:22:48,859 --> 00:22:50,289
Har ikke set ham.
534
00:22:50,314 --> 00:22:52,687
Gå. Du har brug for rigtig behandling.
535
00:22:52,712 --> 00:22:54,835
Jeg sagde til dig, jeg bliver sendt tilbage.
536
00:22:55,765 --> 00:22:57,201
(GRØNNE)
537
00:22:57,226 --> 00:23:00,374
Hvad fanden laver I to
freelancer herovre?
538
00:23:00,399 --> 00:23:02,040
Hvad sker der? Lad mig se det.
539
00:23:02,065 --> 00:23:03,433
(GRØNNE)
540
00:23:03,458 --> 00:23:04,997
(PANTER) For fanden.
541
00:23:05,022 --> 00:23:08,040
Det ser allerede inficeret ud.
Hvornår skete dette?
542
00:23:08,065 --> 00:23:09,228
Ved porten.
543
00:23:09,253 --> 00:23:10,322
Ved porten?
544
00:23:10,347 --> 00:23:12,057
Hvorfor sagde du ikke noget til mig dengang?
545
00:23:12,082 --> 00:23:14,185
Bode, vidste du om det?
546
00:23:14,888 --> 00:23:16,217
Freddy, tilbage i bæreren.
547
00:23:16,250 --> 00:23:17,530
- Jeg kan stadig arbejde.
- Nej, det kan du ikke.
548
00:23:17,555 --> 00:23:18,935
Du er bogstaveligt talt på en håndbesætning
og din hånds
549
00:23:18,960 --> 00:23:20,890
uden for kommission. Du er færdig.
550
00:23:20,915 --> 00:23:21,999
Sir, Freddy er en af vores bedste.
551
00:23:22,024 --> 00:23:24,390
Og nu er han såret,
hvilket betyder at han er dødvægtig.
552
00:23:24,415 --> 00:23:27,035
Så jeg har brug for dig af vejen
så vi andre kan udføre vores arbejde.
553
00:23:27,060 --> 00:23:28,372
Tilbage til buggyen.
554
00:23:28,397 --> 00:23:30,166
Og du, kom tilbage til arbejdet.
555
00:23:30,268 --> 00:23:32,237
Vi taler om dette senere.
556
00:23:32,795 --> 00:23:34,696
Okay, jeg skal vedligeholde begge besætninger
557
00:23:34,721 --> 00:23:36,922
en fri vej herfra til motoren.
558
00:23:36,947 --> 00:23:40,052
Solen er ved at gå ned, så bemærk
af eventuelle terrænfarer nu.
559
00:23:40,077 --> 00:23:41,409
- Okay?
- Fik dig.
560
00:23:41,434 --> 00:23:43,170
- Lad os gå!
- Hvordan har vi det på vandet?
561
00:23:43,195 --> 00:23:44,424
BRANDMAND: Vi er nede på 100 gallons.
562
00:23:44,449 --> 00:23:47,022
Ja, det er ikke nok for os
at redde denne lade.
563
00:23:47,047 --> 00:23:48,914
Behøver ikke at gemme det. Bare
skal købe mig noget tid
564
00:23:48,939 --> 00:23:51,126
at få den hest ud derfra.
565
00:23:52,128 --> 00:23:54,324
Stor. Hey, få noget vand på det.
566
00:23:54,349 --> 00:23:56,248
Okay, tag nogle prøvelser,
567
00:23:56,273 --> 00:23:59,207
- find en vandkilde.
- Kopi. Med mig.
568
00:23:59,232 --> 00:24:01,423
JAKE: Det er ved at blive mørkt, og øh...
569
00:24:01,448 --> 00:24:03,208
godt, vi er i midten
af ingenting, chef.
570
00:24:04,556 --> 00:24:07,603
Lav noget magi, Jake. Find noget vand.
571
00:24:08,153 --> 00:24:10,288
Du hørte chefen. Kom nu.
572
00:24:12,780 --> 00:24:15,110
(DØREN ÅBNER)
573
00:24:15,135 --> 00:24:16,331
KHAN: Sharon.
574
00:24:16,510 --> 00:24:17,517
(DØREN LUKKER)
575
00:24:17,620 --> 00:24:19,113
Ah.
576
00:24:19,215 --> 00:24:21,754
(PUSTERER ud) Har jeg nogensinde fortalt dig det
at jeg var med i The Music Man?
577
00:24:21,856 --> 00:24:22,924
På college?
578
00:24:23,026 --> 00:24:25,656
Øh, jeg var en af damerne.
579
00:24:25,681 --> 00:24:27,917
En af de "Pick-a-Little,
Giv-a-Little" damer.
580
00:24:27,942 --> 00:24:29,334
Sharon, laboratorierne kom tilbage.
581
00:24:29,359 --> 00:24:31,333
Jeg ved det. Jeg ved det. JEG...
582
00:24:31,666 --> 00:24:34,702
En læge kalder dig ind til hende
kontor sidst på dagen
583
00:24:34,804 --> 00:24:36,168
for at give dig laboratorieresultater.
584
00:24:36,270 --> 00:24:38,029
Det er-det-er-det er ikke gode nyheder.
585
00:24:38,054 --> 00:24:39,725
Ved du hvad, jeg er bare ikke klar.
586
00:24:39,750 --> 00:24:41,984
Din nyresygdom
er nået til trin 5.
587
00:24:42,009 --> 00:24:43,909
Nej. (GRÅDER)
588
00:24:44,011 --> 00:24:45,446
Jeg er så ked af det.
589
00:24:45,471 --> 00:24:47,597
(GRÅDER, SNYSER) Vi
skal starte dig i dialyse.
590
00:24:47,622 --> 00:24:48,885
- Nej, jeg...
- Og vi kan snakke
591
00:24:48,910 --> 00:24:51,044
om de næste trin, når du er klar.
592
00:24:51,887 --> 00:24:53,556
(SNIFLER)
593
00:24:53,581 --> 00:24:55,240
Okay, det er jeg ikke.
594
00:24:55,265 --> 00:24:57,974
Okay? Jeg er-undskyld.
595
00:25:03,941 --> 00:25:05,475
Tak.
596
00:25:07,301 --> 00:25:08,733
ALI: Hjælp! Min datter
597
00:25:08,758 --> 00:25:10,996
var i bilen. Øh, jeg gik
tilbage for at få fat i vores go-taske.
598
00:25:11,021 --> 00:25:13,120
Jeg kom tilbage, og hun var bare væk.
599
00:25:13,145 --> 00:25:15,150
- Du er brandmand, ikke?
- Ja.
600
00:25:15,175 --> 00:25:17,137
Ja, ja. Og-og, frue, dig
virkelig nødt til at komme væk herfra.
601
00:25:17,239 --> 00:25:19,481
Jeg prøver at,
men jeg kan ikke gå uden mit barn!
602
00:25:19,583 --> 00:25:22,214
Jeg tror, hun kiggede
til vores hest i stalden.
603
00:25:22,239 --> 00:25:24,071
- Hjælp mig.
- Okay, øh...
604
00:25:24,096 --> 00:25:25,698
blive her.
605
00:25:25,954 --> 00:25:27,785
Behage!
606
00:25:32,229 --> 00:25:33,926
Indgangen er spærret af brand.
607
00:25:33,951 --> 00:25:36,748
Vinden tager til. Det er det ikke
vil gøre os nogen tjeneste.
608
00:25:36,773 --> 00:25:38,616
Vi skærer en flugt i ryggen.
609
00:25:38,641 --> 00:25:42,005
Prøv at lokke hesten ud.
Jeg har brug for din første sav.
610
00:25:42,107 --> 00:25:44,075
Stol mest på ham, ikke?
611
00:25:44,100 --> 00:25:46,271
Jeg ville ikke have forfremmet
ham hvis jeg ikke gjorde det, chef.
612
00:25:46,296 --> 00:25:47,917
- Hej, Cap! (BUKSER)
- Freddy,
613
00:25:47,942 --> 00:25:49,574
hvad laver du? Du er
formodes at være i buggyen.
614
00:25:49,599 --> 00:25:50,849
Du prøver at blive sendt tilbage
615
00:25:50,874 --> 00:25:52,248
- til Lancaster?
- Nej, sir.
616
00:25:52,273 --> 00:25:53,835
Men den mor kan ikke finde sit barn.
617
00:25:53,860 --> 00:25:56,028
Hun tror, hun er i stalden
leder efter hesten.
618
00:25:56,053 --> 00:25:57,530
God fangst, Freddy.
619
00:25:57,555 --> 00:25:59,453
Åh, for fanden. Nå, vi har ungen.
620
00:25:59,478 --> 00:26:02,283
Bare kom tilbage i buggyen. Gå. Bode.
621
00:26:02,969 --> 00:26:06,607
Grib din sav. Du er sammen med chefen.
622
00:26:08,751 --> 00:26:09,678
Held og lykke.
623
00:26:14,304 --> 00:26:16,807
Okay. Med fronten
indgang blokeret af brand,
624
00:26:16,832 --> 00:26:18,783
vi er nødt til at skære en flugt tilbage hertil.
625
00:26:18,808 --> 00:26:20,336
(GRYNTER)
626
00:26:20,361 --> 00:26:21,904
(KODESAVE SUMMER)
627
00:26:21,929 --> 00:26:23,792
Hej, hej, hej, hej. Vent på min ordre.
628
00:26:23,915 --> 00:26:25,259
Hold stangen i vater.
629
00:26:25,284 --> 00:26:27,064
Jeg husker fra min træning.
630
00:26:27,089 --> 00:26:29,136
Nå, et barns liv er i gang
linjen. Jeg skal være sikker.
631
00:26:29,161 --> 00:26:30,725
Manny er sikker.
632
00:26:30,750 --> 00:26:32,849
Han fik mig til First Saw af en grund.
633
00:26:32,874 --> 00:26:35,269
Du behøver ikke stole på mig,
men stol på ham.
634
00:26:36,695 --> 00:26:38,933
(SUMMENDE)
635
00:26:42,309 --> 00:26:44,338
Der går du. Det er godt.
636
00:26:44,440 --> 00:26:45,907
Det er fantastisk.
637
00:26:50,257 --> 00:26:51,558
Godt arbejde, Bode.
638
00:26:51,583 --> 00:26:53,619
Hvad er tegnene
at vi er i nærheden af vand?
639
00:26:53,644 --> 00:26:55,074
Frodig vegetation.
640
00:26:55,099 --> 00:26:57,021
Cattails. De vokser ved vand.
641
00:26:57,046 --> 00:26:58,298
Shh.
642
00:26:58,323 --> 00:26:59,618
(FRØER VÆKKER)
643
00:26:59,720 --> 00:27:01,528
Frøer kan lide vand.
644
00:27:02,739 --> 00:27:04,783
Vent, hvad er det?
645
00:27:04,808 --> 00:27:06,123
Smart, Perez.
646
00:27:06,148 --> 00:27:07,209
Lad os gå.
647
00:27:07,771 --> 00:27:09,205
Okay.
648
00:27:12,238 --> 00:27:13,365
(GRYNTER)
649
00:27:13,932 --> 00:27:17,107
(PUSTERER) Der er blevet arbejdet med magi.
650
00:27:17,132 --> 00:27:18,773
Vand kommer din vej snart.
651
00:27:18,798 --> 00:27:21,328
VINCE: Gør det hurtigt. Vi
fik et barn fanget i laden.
652
00:27:21,353 --> 00:27:23,389
Er der et barn derinde?
653
00:27:24,681 --> 00:27:26,247
(KRIGER)
654
00:27:34,044 --> 00:27:35,680
(HOSTE)
655
00:27:35,705 --> 00:27:36,964
Reese!
656
00:27:39,099 --> 00:27:41,032
Vi skal bruge en slange
på Charlie-siden.
657
00:27:41,057 --> 00:27:42,823
- Ild er på vej.
- MAN: Kopi, chef.
658
00:27:42,848 --> 00:27:44,485
Okay. Jeg går ind for at finde hende.
659
00:27:44,510 --> 00:27:46,474
Okay. Jeg skærer færdig.
660
00:27:46,936 --> 00:27:49,305
(KODESAVE SUMMER)
661
00:27:51,608 --> 00:27:53,307
Reese?!
662
00:27:54,286 --> 00:27:56,148
(NAGER)
663
00:27:56,173 --> 00:27:58,603
Reese, hvor er du?! (NØDER)
664
00:28:01,757 --> 00:28:03,324
Okay, Henry. Kom nu.
665
00:28:03,349 --> 00:28:05,447
Her går vi.
666
00:28:05,472 --> 00:28:07,005
REESE: Hjælp!
667
00:28:07,416 --> 00:28:09,313
Reese!
668
00:28:12,048 --> 00:28:13,626
Reese!
669
00:28:13,651 --> 00:28:14,909
REESE: Hjælp!
670
00:28:14,934 --> 00:28:16,601
Reese, hvor er du?!
671
00:28:16,703 --> 00:28:18,435
Jeg er heroppe!
672
00:28:21,190 --> 00:28:24,910
Jeg prøvede at redde Henry,
men han er for bange.
673
00:28:24,935 --> 00:28:27,063
Bevæg dig ikke. Jeg kommer op.
674
00:28:27,088 --> 00:28:30,151
Jeg prøvede at gå ned ad stigen.
Det er for varmt.
675
00:28:31,093 --> 00:28:34,155
Bare rolig. Jeg har dig. (HOSTER)
676
00:28:35,397 --> 00:28:37,026
Åh! For fanden. Bode!
677
00:28:40,732 --> 00:28:42,637
Bode, vi skal have hende ned.
678
00:28:42,662 --> 00:28:44,229
(HOSTER) Jeg tager fat i hende.
679
00:28:44,254 --> 00:28:45,709
Jeg vil have min mor.
680
00:28:45,734 --> 00:28:47,869
Jeg har brug for en anden slange herovre!
681
00:28:49,253 --> 00:28:50,680
Hvor end du har brug for mig!
682
00:28:50,705 --> 00:28:52,510
Ram den base lige der.
683
00:28:58,011 --> 00:29:00,452
Ryd den udgang. Vi kommer ud.
684
00:29:00,477 --> 00:29:02,240
Vi arbejder på det!
685
00:29:03,040 --> 00:29:05,177
Der går vi. (HOSTE)
686
00:29:06,493 --> 00:29:08,556
Jeg har dig.
687
00:29:08,581 --> 00:29:09,780
Kom nu.
688
00:29:09,805 --> 00:29:11,544
Okay. Se det. Se det.
689
00:29:11,802 --> 00:29:13,728
Fik dig. Vi skal
få dig ned, okay?
690
00:29:13,830 --> 00:29:15,029
Her går vi.
691
00:29:15,131 --> 00:29:17,491
Ja? Har du hende? Gå.
692
00:29:17,516 --> 00:29:18,852
(HOSTER)
693
00:29:18,877 --> 00:29:20,835
Der må hellere være en udgang.
Vi kommer ud lige nu.
694
00:29:20,937 --> 00:29:22,011
(NØDER)
695
00:29:22,113 --> 00:29:23,339
Henry!
696
00:29:25,668 --> 00:29:26,855
Henry!
697
00:29:26,880 --> 00:29:28,065
Hej, hvad med hesten?
698
00:29:28,090 --> 00:29:29,664
Jeg har allerede prøvet, Bode!
699
00:29:29,689 --> 00:29:32,056
Han bevæger sig ikke! Lad os gå! (HOSTER)
700
00:29:32,081 --> 00:29:34,444
(NØDER)
701
00:29:34,469 --> 00:29:38,190
JAKE: Hej!
Udgangen er klar! Gå, gå, gå, gå, gå!
702
00:29:43,193 --> 00:29:45,096
(GRÆDER) Reese!
703
00:29:45,198 --> 00:29:47,150
Tak. Mange tak.
704
00:29:47,175 --> 00:29:48,975
Hvad med Henry?
705
00:29:49,000 --> 00:29:51,353
Ali, jeg er ked af det.
706
00:29:51,378 --> 00:29:53,175
Vi kunne ikke få ham ud.
707
00:29:53,200 --> 00:29:54,774
Hej.
708
00:29:54,814 --> 00:29:57,104
Hej! Hvem har øjne på Bode?
709
00:29:57,129 --> 00:29:59,543
MANNY: Vent, det gjorde han ikke
følger dig ud, chef?
710
00:30:02,852 --> 00:30:03,749
chef!
711
00:30:07,154 --> 00:30:08,955
VINCE: Hej!
712
00:30:08,980 --> 00:30:10,407
Giv mig endnu en slange!
713
00:30:10,432 --> 00:30:11,812
Mit barn er i den lade!
714
00:30:11,845 --> 00:30:13,826
- Vi mister ikke denne exit!
- Ja, sir!
715
00:30:13,851 --> 00:30:16,189
Bode, jeg ved, du kan høre mig.
716
00:30:16,214 --> 00:30:17,650
Kom for helvede derfra.
717
00:30:18,157 --> 00:30:20,920
JAKE: Chef, taget er ved at gå!
718
00:30:23,760 --> 00:30:25,857
Så går jeg med det. (HØJT KNIKER)
719
00:30:29,275 --> 00:30:30,983
(NAGER)
720
00:30:31,729 --> 00:30:34,036
Gudskelov. Okay, få ham i traileren!
721
00:30:36,297 --> 00:30:39,469
Fortsæt, kom derind. kom nu,
Kom ind. Kom ind. Lad os gå.
722
00:30:45,162 --> 00:30:47,060
Alle enheder, fald tilbage.
723
00:30:47,085 --> 00:30:49,117
Jeg gentager, fald tilbage.
724
00:30:49,303 --> 00:30:51,083
Vi går defensivt.
725
00:30:53,075 --> 00:30:54,744
(GRÆDER)
726
00:30:54,769 --> 00:30:55,996
Tak.
727
00:30:56,153 --> 00:30:57,417
(GRÆDER)
728
00:30:57,442 --> 00:30:58,874
Du er velkommen.
729
00:31:01,849 --> 00:31:04,181
VINCE: Mop-up besætning,
slå alle truppernes brande ned.
730
00:31:04,206 --> 00:31:05,437
Fuldstændig mættet.
731
00:31:05,462 --> 00:31:06,892
BRANDMAND: Kopi, chef.
732
00:31:10,253 --> 00:31:12,016
(SUK) Mm-hmm.
733
00:31:12,715 --> 00:31:17,127
I dag var... så meget
sværere end jeg havde forventet.
734
00:31:17,152 --> 00:31:19,704
Og jeg er ked af, at jeg gjorde det værre.
735
00:31:19,729 --> 00:31:21,834
Jeg mener, samle op
din telefon, Gabs og...
736
00:31:22,017 --> 00:31:23,832
gå ind i det med din far.
737
00:31:23,857 --> 00:31:25,088
- jeg...
- Mmm. Den,
738
00:31:25,190 --> 00:31:26,886
Jeg nød sådan set. (KLIKER BLØDT)
739
00:31:26,911 --> 00:31:29,723
Og jeg mente...
740
00:31:29,748 --> 00:31:31,252
brandslukningen var hård.
741
00:31:31,662 --> 00:31:34,864
Men på den gode måde.
742
00:31:35,180 --> 00:31:36,955
Øh...
743
00:31:41,281 --> 00:31:43,001
Sankt Florian.
744
00:31:43,887 --> 00:31:46,783
Skytshelgen for brandmænd.
745
00:31:46,808 --> 00:31:49,144
Vince, øh...
746
00:31:50,148 --> 00:31:52,251
... han gav det til mig.
747
00:31:53,620 --> 00:31:55,414
Jeg har din ryg, Gabs.
748
00:31:56,801 --> 00:31:59,234
Og jeg er i det her med dig.
749
00:31:59,259 --> 00:32:01,188
Altid.
750
00:32:01,524 --> 00:32:04,122
Vi reddede det hus.
751
00:32:05,200 --> 00:32:07,306
Og familien.
752
00:32:07,331 --> 00:32:09,030
Sammen.
753
00:32:11,152 --> 00:32:14,590
("EN ENKEL SANG"
AF CHRIS STAPLETON PLAYING)
754
00:32:16,325 --> 00:32:17,691
VINCE: Bode.
755
00:32:22,035 --> 00:32:24,370
Dør efter at vide...
756
00:32:24,395 --> 00:32:27,152
hvordan endte du med at få det
Henry ud af stalden?
757
00:32:28,727 --> 00:32:30,126
Jeg var tålmodig.
758
00:32:30,151 --> 00:32:32,150
Jeg blev hos ham, indtil han var klar.
759
00:32:32,175 --> 00:32:34,884
♪ Gode nyheder er svære at finde... ♪
760
00:32:34,909 --> 00:32:36,468
Og jeg, øh...
761
00:32:37,095 --> 00:32:39,836
Og jeg fandt disse.
762
00:32:40,886 --> 00:32:42,833
VINCE: Sukkerterninger.
763
00:32:43,032 --> 00:32:45,435
(BÅDE GRNER)
764
00:32:45,537 --> 00:32:47,974
Det er rart.
765
00:32:47,999 --> 00:32:52,681
Um... First Saw... it's a big deal.
766
00:32:53,180 --> 00:32:55,314
Tak, far.
767
00:32:55,416 --> 00:32:57,978
MANNY: Okay, Three Rock...
768
00:33:00,784 --> 00:33:02,549
- Rul ud.
- ♪ Men jeg elsker mit liv ♪
769
00:33:02,651 --> 00:33:04,886
♪ Mand, det er noget at se ♪
770
00:33:04,988 --> 00:33:06,453
(PUSTERER ud)
771
00:33:06,556 --> 00:33:09,055
♪ Det er børnene og hundene... ♪
772
00:33:09,080 --> 00:33:10,573
Jeg er så forkludret.
773
00:33:10,598 --> 00:33:12,712
Det tror jeg, vi begge er.
774
00:33:12,737 --> 00:33:14,836
♪ Det er sådan, det er i orden ♪
775
00:33:14,861 --> 00:33:18,271
- Jeg er ked af, at du er i det her med mig.
- Du ved, jeg har dig, ged.
776
00:33:18,296 --> 00:33:20,837
♪ Det er lyden af en langsom... ♪
777
00:33:20,862 --> 00:33:23,528
MANNY: Hvad fanden
tænkte I to?!
778
00:33:24,577 --> 00:33:26,577
Du kunne have fået nogen dræbt.
779
00:33:26,602 --> 00:33:29,230
For helvede, du kunne have fået det
jer selv dræbt.
780
00:33:29,255 --> 00:33:30,620
Jeg er ked af det.
781
00:33:31,250 --> 00:33:32,591
Jeg lover, at jeg ikke vil gøre noget som...
782
00:33:32,616 --> 00:33:33,950
Freddy, du blev såret,
og du dækkede det til.
783
00:33:33,975 --> 00:33:35,571
Det kan jeg ikke overskue.
784
00:33:38,502 --> 00:33:40,764
Du er ude af aktiv brandtjeneste.
785
00:33:41,202 --> 00:33:43,441
- Cap, jeg kan ikke...
- Og det bliver du
786
00:33:43,543 --> 00:33:45,506
omplaceret til køkkentjeneste her
787
00:33:45,608 --> 00:33:47,700
indtil din hånd heler.
788
00:33:47,802 --> 00:33:49,999
Jeg vil ikke sende dig
back to Lancaster this time.
789
00:33:50,024 --> 00:33:53,287
Du er for god til en
brandmand for mig at miste.
790
00:33:55,081 --> 00:33:58,255
- Jeg kunne kysse dig, Cap...
- Freddy...
791
00:33:58,280 --> 00:34:00,644
skub ikke dit held med mig.
792
00:34:03,603 --> 00:34:05,200
Kopi.
793
00:34:05,442 --> 00:34:06,839
Og kom for helvede væk herfra.
794
00:34:15,525 --> 00:34:17,760
(FREDDY LUKKER DØREN)
795
00:34:19,528 --> 00:34:22,895
Give me one reason why I shouldn't
sende dig tilbage i fængslet lige nu.
796
00:34:24,062 --> 00:34:26,798
Du sagde, at jeg skulle have
besætningen er tilbage som First Saw.
797
00:34:26,823 --> 00:34:29,215
Jeg sagde også, at jeg har brug for
at stole på dig, Bode.
798
00:34:29,393 --> 00:34:31,895
Jeg kan ikke rydde op efter dine fejl!
799
00:34:31,920 --> 00:34:33,358
Hvem beder dig om det, mand?
800
00:34:33,383 --> 00:34:35,880
- Din mor, for en.
- W-hvad?
801
00:34:38,854 --> 00:34:40,276
Hun bad mig beholde dig her.
802
00:34:40,301 --> 00:34:41,566
Hvorfor skulle hun...
803
00:34:41,591 --> 00:34:43,426
Hun ville ikke bøje reglerne sådan.
804
00:34:45,022 --> 00:34:47,358
Bode, jeg stak nakken ud for dig.
805
00:34:47,874 --> 00:34:50,546
Få mig ikke til at fortryde det.
806
00:34:50,647 --> 00:34:53,715
Dine fejl, de afspejler mig.
807
00:34:54,733 --> 00:34:56,869
De påvirker min skæbne.
808
00:35:00,451 --> 00:35:02,485
Jeg klarer mig bedre som First Saw.
809
00:35:02,510 --> 00:35:04,516
Det behøver du ikke bekymre dig om.
810
00:35:04,541 --> 00:35:06,436
Du er ikke First Saw længere.
811
00:35:06,752 --> 00:35:09,025
♪ ♪
812
00:35:09,127 --> 00:35:11,357
(DØREN ÅBNER)
813
00:35:11,459 --> 00:35:13,661
(DØREN LUKKER HØJT)
814
00:35:16,593 --> 00:35:18,829
(UDÅNDNING)
815
00:35:45,715 --> 00:35:47,282
Etape 5.
816
00:35:49,043 --> 00:35:51,578
- Det betyder...
- Ingen retssag.
817
00:35:51,680 --> 00:35:55,047
Dialyse. Dårlige nyheder.
818
00:35:55,940 --> 00:35:59,678
Tør du ikke græde. Nej, nej. Nej.
819
00:36:02,085 --> 00:36:05,814
Okay. (sukker dybt)
820
00:36:08,522 --> 00:36:10,121
Hvad gør vi?
821
00:36:10,489 --> 00:36:15,395
Vi holder mig stabil indtil
Jeg er berettiget til transplantationen,
822
00:36:15,497 --> 00:36:18,158
forudsat at dialysen virker.
823
00:36:18,260 --> 00:36:22,063
Det er vejen til et langt, lykkeligt liv.
824
00:36:26,791 --> 00:36:28,457
Det er alvorligt.
825
00:36:28,793 --> 00:36:30,655
Ja.
826
00:36:30,680 --> 00:36:33,883
Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg var med i Music Man?
827
00:36:34,540 --> 00:36:37,075
Så mange gange, ja.
828
00:36:37,177 --> 00:36:38,335
(KLIKER)
829
00:36:38,437 --> 00:36:40,577
For jeg blev ved med at synge
på mit værelse hele tiden
830
00:36:40,602 --> 00:36:42,364
så min værelseskammerat sagde, at jeg skulle prøve.
831
00:36:42,543 --> 00:36:45,147
Men... jeg hadede det.
832
00:36:45,172 --> 00:36:46,822
Jeg hadede det så meget.
833
00:36:46,847 --> 00:36:48,894
(KLIKER) Jeg elsker at synge på mit værelse,
834
00:36:48,919 --> 00:36:52,916
men jeg hadede at være deroppe
og alle de mennesker, der stirrer på mig.
835
00:36:53,754 --> 00:36:55,689
Og nu hvor jeg er værre...
836
00:36:56,314 --> 00:37:00,303
Jeg skal have
at savne arbejde til dialyse.
837
00:37:00,328 --> 00:37:01,794
Og alle vil vide,
838
00:37:01,819 --> 00:37:04,020
de vil alle stirre på mig,
de vil alle være bekymrede.
839
00:37:04,045 --> 00:37:07,311
Luke vidste det i dag, hos Smokey's.
840
00:37:07,695 --> 00:37:10,591
Jeg bliver nødt til at fortælle familien,
841
00:37:10,616 --> 00:37:12,485
så de bekymrer sig ikke. Dette...
842
00:37:12,510 --> 00:37:15,570
Dette kan ikke være vores lille hemmelighed længere.
843
00:37:15,595 --> 00:37:17,792
(SNUS, SUKK)
844
00:37:17,894 --> 00:37:20,624
Det må jeg fortælle Bode.
845
00:37:24,738 --> 00:37:28,233
Nå, jeg vil være der, når du gør det.
846
00:37:29,440 --> 00:37:31,970
Du har det bedste overskæg.
847
00:37:35,804 --> 00:37:37,206
(SUK)
848
00:37:37,308 --> 00:37:39,904
("NOGET I ORANGEN"
AF ZACH BRYAN PLAYING)
849
00:37:40,006 --> 00:37:42,241
(KRIKKETTER, KIDER)
850
00:37:52,583 --> 00:37:57,557
♪ Det vil være fint i skumringen,
Jeg fortæller dig, skat ♪
851
00:37:58,998 --> 00:38:01,534
♪ Disse ting tærer på dine knogler ♪
852
00:38:01,559 --> 00:38:04,955
♪ Og driv dit unge sind til vanvid ♪
853
00:38:06,956 --> 00:38:11,758
♪ Men når du placerer dit hoved
mellem min krave og kæbe... ♪
854
00:38:11,783 --> 00:38:13,545
GABRIELA: Bode?
855
00:38:14,690 --> 00:38:16,680
Har du et sekund?
856
00:38:17,392 --> 00:38:19,831
♪ Ingen vægt overhovedet ♪
857
00:38:19,933 --> 00:38:23,196
♪ Og jeg er forbandet, hvis jeg gør ♪
858
00:38:23,298 --> 00:38:26,333
♪ Og jeg er forbandet, hvis jeg ikke gør ♪
859
00:38:28,332 --> 00:38:30,035
(FODSKRIV NÆRMER)
860
00:38:30,137 --> 00:38:33,839
♪ Jeg ved, at du ikke vil... ♪
861
00:38:33,864 --> 00:38:36,558
Hej Manny. Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
862
00:38:36,583 --> 00:38:37,819
♪ Men jeg savner dig om morgenen... ♪
863
00:38:37,844 --> 00:38:39,373
Bliv ikke for skuffet.
864
00:38:39,398 --> 00:38:41,226
Jeg tror ikke, de bærer Malört her.
865
00:38:41,251 --> 00:38:42,655
Nå, der går min dag.
866
00:38:42,680 --> 00:38:44,550
(BÅDE GRNER)
867
00:38:44,575 --> 00:38:46,711
Virkelig gode fyre
du arbejder med her, mand.
868
00:38:46,748 --> 00:38:47,979
Ja, det er de.
869
00:38:48,004 --> 00:38:49,773
- Jeg er meget heldig.
- Ja, det er du.
870
00:38:49,798 --> 00:38:51,732
Hej, må jeg få en whisky? Pænt, tak.
871
00:38:53,229 --> 00:38:55,862
Du ved, jeg brugte meget
tid med Cory, C.O.
872
00:38:56,119 --> 00:38:58,791
Jeg spurgte ham, hvordan Bode havde det.
873
00:38:59,058 --> 00:39:01,157
Han sagde, at han fik nogle
slags problemer tidligt,
874
00:39:01,259 --> 00:39:04,592
at du ville sende ham
til High Rock, eller tilbage til Lompoc.
875
00:39:04,624 --> 00:39:06,726
Bare nysgerrig, hvorfor du ikke gjorde det.
876
00:39:08,058 --> 00:39:10,155
Det var en unik situation.
877
00:39:10,710 --> 00:39:13,575
LUKE: Ja, godt, sagde Cory
du ville sende ham væk,
878
00:39:13,600 --> 00:39:16,767
men så kom Sharon forbi.
879
00:39:17,033 --> 00:39:20,269
Hun har fået en form for afpresning på dig
eller noget? (KLIKER)
880
00:39:20,294 --> 00:39:24,422
For normalt er hun en
holder fast i reglerne, ved du det?
881
00:39:24,447 --> 00:39:26,574
- Afpresning er ikke Sharons stil.
- Mm.
882
00:39:26,881 --> 00:39:28,980
Det er heller ikke min.
883
00:39:29,270 --> 00:39:31,233
Ser ikke godt ud på en brandmand.
884
00:39:31,335 --> 00:39:34,042
- Eller familie.
- Åh.
885
00:39:36,678 --> 00:39:38,400
Du vil virkelig gerne have hendes job, ikke?
886
00:39:38,425 --> 00:39:40,832
Hej, det har intet med det at gøre.
887
00:39:41,728 --> 00:39:43,601
Luke, du afslører dette
888
00:39:43,679 --> 00:39:46,375
og du risikerer
sender Bode tilbage til fængslet,
889
00:39:46,884 --> 00:39:48,820
som jeg ved du ikke vil have.
890
00:39:50,046 --> 00:39:53,944
Desuden... ved du ikke hvad
fanden du taler om.
891
00:39:54,452 --> 00:39:57,484
♪ Hvor fanden skal jeg tage hen? ♪
892
00:39:57,849 --> 00:40:00,454
♪ Jeg forgiftede mig selv igen ♪
893
00:40:00,479 --> 00:40:03,245
♪ Noget i den orange fortæller mig ♪
894
00:40:03,270 --> 00:40:05,702
♪ Du kommer aldrig hjem. ♪
895
00:40:06,052 --> 00:40:07,914
Hej.
896
00:40:08,360 --> 00:40:12,090
Jake svarede min telefon tidligere.
897
00:40:12,192 --> 00:40:13,397
Da du ringede.
898
00:40:14,200 --> 00:40:16,902
Det er derfor, du troede, jeg lagde på.
899
00:40:17,346 --> 00:40:19,315
(HAMLER)
900
00:40:19,340 --> 00:40:21,608
Jeg er ked af det, se, det gjorde jeg ikke...
901
00:40:21,633 --> 00:40:24,856
Jeg mener ikke at forårsage nogen
problemer mellem jer, ved du?
902
00:40:24,881 --> 00:40:26,740
- Når vi bare...
- Åh.
903
00:40:26,765 --> 00:40:31,573
Jeg fortalte ham det. Du og jeg er venner.
Og venner snakker.
904
00:40:31,675 --> 00:40:34,412
Højre.
905
00:40:34,513 --> 00:40:37,012
Venner, ja. God.
906
00:40:39,951 --> 00:40:42,180
("BAGGRUNDSMUSIK"
AF MAREN MORRIS PLAYING)
907
00:40:44,886 --> 00:40:47,752
(SUK) Så hvis jeg, øh...
908
00:40:47,777 --> 00:40:50,245
♪ Måske har vi en vej at gå... ♪
909
00:40:50,270 --> 00:40:52,768
... ringede jeg til dig igen?
910
00:40:54,594 --> 00:40:56,159
Jeg ville svare.
911
00:40:57,271 --> 00:41:01,415
Og hvis jeg kom her for at besøge dig igen?
912
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
Jeg ved ikke, jeg mener, mit sociale
kalenderen er ret fuld.
913
00:41:04,563 --> 00:41:08,261
(griner)
914
00:41:08,994 --> 00:41:10,658
Jeg vil være her.
915
00:41:13,411 --> 00:41:15,139
Det vil jeg rigtig gerne.
916
00:41:16,669 --> 00:41:18,268
Også mig.
917
00:41:19,671 --> 00:41:21,873
♪ Vi har tid... ♪
918
00:41:21,898 --> 00:41:25,198
Du ved, men hvis det er
efter timer, som nu, vi...
919
00:41:25,223 --> 00:41:26,624
Det burde vi nok ikke.
920
00:41:26,649 --> 00:41:29,220
Jeg er sådan set allerede på tynd is
som det er med din far.
921
00:41:29,245 --> 00:41:31,845
Og nu hvor du er Cal Fire,
du kan også komme i problemer.
922
00:41:32,177 --> 00:41:35,078
Hvad hvis vi mødes nede ad vejen?
923
00:41:35,180 --> 00:41:37,309
Hvor mødtes vi, da min bil brød sammen?
924
00:41:37,411 --> 00:41:40,742
Hvor du fortalte mig, at krydse en grænse
ville få mig i store problemer.
925
00:41:40,767 --> 00:41:43,038
♪ Kan danse os igennem det... ♪
926
00:41:43,063 --> 00:41:46,798
Jeg bliver på min side af stregen
927
00:41:46,823 --> 00:41:48,917
- hvis du gør det.
- ♪ Alt hvad vi er ♪
928
00:41:48,942 --> 00:41:53,726
♪ Er baggrundsmusik ♪
929
00:41:59,856 --> 00:42:03,854
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -